I have created a 12 m strip of fabric where I have used different techniques such as lithography, collage, sewing and pliage on transparent fabrics and protective coverage.

 

Using these backgrounds where some parts are painted, others not, we can see rows of circles, cut or added circles, sewed and coloured circles as if they were stones in a river that tell a story. What do these circles map, what kind of effect do they give about the poetry of Filiz Naldöven and her life? Her influence continues after her death through the impact that those circles represent on other people.

 

I wish I could meet her. She’s not here anymore, I can meet her only through her poems. Absence - presence with a long piece of light fabric. Wherever we focus, we can continue from that point like a line, Dowing, continuing, not getting stuck, remembering, moving forward with our stories. Circles to remember that with her poetry she is showing us to move on in this Dow. Circles can become stones. Is it the stone we throw into the stream that leaves wave after wave? Or do we throw so many stones that block the Dow of the stream? Is it the same stone? Her poetry creates a rippling effect on this light transparent fabric. Wherever we are, whomever we are with, we are always with ourselves. Let’s be light with ourselves instead of torn between two places, remembering not to get used to it. Let’s be different now. Flow in our world, Dow in our island, Dow in our life.

 

Asli Bolayir.

​

U Z A K T A Y I M

İşte önceden sonraya kaldı her şey ertelendi.

 

Aradayım dereye düşüyor bütün yazılar ıslak. Kış da değil tamamıyle. İki yanda aşk çölleri çölleri..

 

Şimdi ne rakkase dönüşü uçuşan eteklerim ne bacaklarımdaki ter.

Yine yürüyorum oradayım taa

sonsuz yangınlığında aşkın…

Uzaktayım. Herşeydi o yaşananlar. Uzaktayım…

 

Sayamam hatırayı dökecek yerim de yok..

Böylece yurtsuzdur aşk, sokaktadır.

Çok soğuk çıkamam evden şimdi. Yaşlandım mı,

hayır yaşlanmadım.

 

Söz vermiyor baktığım ayna gelecek diye o aşk.

Bekle sen dedim bekle,nasılsa alıştın…Nasırını kazı önce deş

iltihabı.

 

Geçemezsin bu suyu böyle çıplak ardışık..Teninde sevişir şiir

vebali asılıdır günahın.

Hiç kalır yanında yosmalar bu divane vakarın.

 

Ya ölürsem tam ortasında suyun. Af dilemedim henüz ihanetim

için ne de affettim kendimi…

 

Bir daha açıp okumalıyım mektupları.

Söz vermiyor baktığım ayna temize çıkaracağına beni.

En delisiyim, şaibelisi aşk kabilesinin…

 

Yıldızların altında oturursak belki…Sabaha karşı olursa yüzüm

dip karanlık, iki masum zanlıyken gözlerim…

 

Biri uzatmalı elini…Söylemiyor baktığım ayna

ne çölden ne yangından vazgeçeceğimi…

​

Filiz Naldoven

2007/Lefkoşa

 

———U Z A K T A Y I M

her şey ertelendi.

Aradayım dereye düşüyor bütün yazılar ıslak

Yine yürüyorum

Uzaktayım

hatırayı dökecek yerim de yok..

yurtsuzdur aşk, sokaktadır.
Yaşlandım mı,

Söz vermiyor baktığım ayna

Bekle sen dedim bekle,nasılsa alıştın…

Teninde sevişirgünahın

Af dilemedim

affettim kendimi…

açıp okumalıyım

baktığım ayna

En delisiyim, aşk kabilesinin…

Yıldızların altında

iki masum zanlıyken

Biri uzatmalı elini…Söylemiyor baktığım ayna

ne çölden ne yangından vazgeçeceğimi…

 

 

U Z A K T A Y I M

I AM FAR AWAY

​

everything has been postponed.

I'm in between, falling into the stream, all the writings are wet

I'm walking again

I'm away

I have no place to spill the memory.

love is homeless, it is on the street.

Am I old

Doesn't promise the mirror I look at

Wait, I said wait, how did you get used to it...

make love on your skin
your sin

I did not apologize

I forgive myself...

I have to open and read

the mirror I look at

I'm the craziest, of the love tribe...

Under the stars

with two innocent suspects

Someone should stretch out their hand… The mirror I'm looking at doesn't say

I will not give up neither the desert nor the fire...
 

​